Kata kerja lassen memiliki banyak arti, di antaranya adalah:  Ayo! (mengajak) atau biarkan! (melarang).  Kata kerja lassen juga sering berarti “membolehkan”.

Contoh:

• Lass uns loss!  (Ayo kita pergi!)
• Lass mich einfach alleine.  (Biarkan saya sendiri)
• Lass mich einmal spielen!  (Biarkan saya bermain!)
• Ich lasse meine Kinder nur eine Stunde am Tag Fernsehen gucken.  (Saya membolehkan anak saya hanya satu jam dalam sehari menonton TV).
• Ich lasse mein Handy reparieren.  (Saya “membolehkan” HP saya diperbaiki -note: dengan bantuan orang lain/ teknisi).
• Ich lasse meine Haare schneiden (Saya “membolehkan” rambut saya dipotong – note: dengan bantuan orang lain/ penata rambut)

Kita akan membahas secara detail satu persatu arti dari verb lassen.

1  nicht mitnehmen

Dalam konteks ini, lassen berarti bahwa si pembicara tidak membawa barangnya.

Contoh:

• Kann ich meine Koffer hier lassen? (Dapatkah saya meninggalkan koper saya di sini?)
• Ich habe meinen Koffer hier gelassen. (Saya meninggalkan koper saya di sini.)

Achtung: Perfekt: haben + gelassen

2  nicht selbst machen

Dalam konteks ini, verb ‘lassen’ bisa digunakan jika kita membiarkan orang lain untuk mengerjakan sesuatu untuk kita.

Contoh:

• Ich lasse meine Haare schneiden. (Saya membiarkan rambut saya dipotong)
• Ich habe meine Haare schneiden lassen. (Saya sudah membiarkan orang lain memotong rambut saya)

Achtung: Perfekt: haben + Verb Infinitiv + lassen

3  (nicht) erlauben

Untuk mengatakan sesuatu yang dilarang, juga bisa menggunakan verb ‘lassen’.

Contoh:

• Ich lasse mein Kind nicht fernsehen. (Saya tidak mengizinkan anak saya menonton televisi)
• Ich habe mein Kind nicht fernsehen lassen. (Saya sudah melarang anak saya menonton televisi)

Achtung: Perfekt: haben + Verb Infinitiv + lassen

4  Aufforderung zu einer gemeinsamen Aktion

Jika kita ingin mengajak seseorang atau orang lain untuk melakukan suatu hal bersama, Verb ‘lassen’ ini juga bisa digunakan.

Contoh:

• Lass(t) uns gehen!

Achtung: immer im Imperativ /immer mit uns/ kein Perfekt

5  etwas für jemanden tun

Jika kita ingin melakukan suatu hal untuk orang lain, juga bisa menggunakan kata kerja ‘lassen’.

• Der Koffer ist zu schwer für dich. Lass mich ihn tragen.

Achtung: immer Imperativ/kein Perfekt

6  kann … werden

Bisa digunakan jika ingin mengungkapkan kemampuan untuk melakukan suatu hal.

Contoh:

• Viele Krankheiten lassen sich heilen. (Banyak penyakit bisa disembuhkan)
• Sie haben sich heilen lassen.

Achtung: Perfekt: haben + Verb Infinitiv +  lassen

7  nicht machen / aufhören

Verb ‘lassen’ juga bisa digunakan untuk berhenti.

Contoh:

• Viele Leute können das Rauchen nicht lassen. (Banyak orang tidak bisa berhenti merokok)
• Er hat das Rauchen gelassen. (Dia sudah berhenti merokok)

Achtung: Perfekt: haben +  gelassen

8  der Grund sein

Kata kerja ‘lassen’ juga bisa berarti ‘membuat’, dalam konteks untuk mengungkapkan alasan.

Contoh:

• Das schlechte Wetter lässt sie froh werden. (Cuaca yang buruk membuat dia senang)
• Das schlechte Wetter ließ sie depressiv werden. (Cuaca yang buruk membuat dia depresi)
• Es hat sie depressiv werden lassen.

Achtung: Perfekt: haben + Verb Infinitiv + lassen