My dears, it can’t be that April is already over! There’s still so much to do… Perhaps you feel the same way, and since May will be very busy, we really don’t want April to be over. But amazingly, every day has 24 hours again 😊.

Ihr Lieben, es kann doch gar nicht sein, dass der April schon wieder rum ist. Es ist doch noch so viel zu tun… Vielleicht geht es euch auch so oder ähnlich und da der Mai sehr bewegt sein wird, möchten wir gar nicht so gerne, dass der April schon vorbei ist. Aber jeder Tag hat erstaunlicherweise immer wieder 24 Stunden 😊.

Timo certainly enjoyed his Easter break, but he also likes going to school and is slowly making friends there and in the community. Unfortunately, he’s quite a clown at the moment, even at school, which is why we’re going to enforce more rules at home to make it easier for Timo to understand when it’s okay to be silly and when it’s not. He’s still finding the schoolwork fairly easy and is already looking forward to the reading competition in May and a class trip to Wiesbaden in June.

Timo hat die Osterferien natürlich gut gefallen, aber er geht auch gerne zur Schule und findet dort sowie in der Gemeinde langsam auch Freunde. Leider ist er momentan ein ziemlicher Kasper, auch in der Schule, weshalb wir jetzt auch hier zuhause mehr Regeln durchsetzen werden, damit es für Timo einfacher zu verstehen ist, wann es Zeit ist, Quatsch zu machen und wann nicht. Inhaltlich fällt ihm die Schule noch recht leicht und er freut sich schon auf den Lesewettbewerb im Mai und einen Ausflug nach Wiesbaden mit der Klasse im Juni.

I (Selvi) experienced a pleasant surprise. An opportunity to visit some friends in the USA. However, it’s not quite so easy for Indonesians to get a visa. I will have an interview at the consulate general here in Frankfurt, and if everything works out, I could be in the USA in June.

Ich (Selvi)  habe eine schöne Überraschung erlebt: die Möglichkeit, Freunde in den USA zu besuchen.  Allerdings ist es für Indonesier nicht ganz so leicht, an ein Visum zu kommen. Ich werde ein  Interview im Generalkonsulat hier in Frankfurt haben und wenn alles klappt, könnte ich im Juni in den USA sein. 

For Daniel, his trip in Africa last month was very good. He was most impressed with the visit to the Wildlife-National Park in Nairobi Kenya.  However, Mai will be very busy.  Work trip will include Wien Austria, Amsterdam Holland and Karlsruhe Germany. He will be more on the trip than at home.  Things will (hopefully) quiet down a bit again after Pentecost.

Für Daniel war die Zeit in Afrika im letzten Monat richtig schön.  Besonders beeindruckt hat ihn der Besuch des Wildlife-Nationalparks in Nairobi, Kenia. Der Mai wird dagegen ziemlich betriebsam. Eine Dienstreise  führt ihn nach Wien (Österreich), Amsterdam (Niederlande) und Karlsruhe (Deutschland).  Er wird also mehr unterwegs sein als zu Hause. Nach Pfingsten wird es (hoffentlich) wieder etwas ruhiger.

We are always happy to hear from you or even see you again – be it in Germany, Indonesia or elsewhere.  Let me know what you would like to know more about life in Germany. 

Wir freuen uns immer, von euch zu hören oder euch sogar mal wiederzusehen – sei es in Deutschland, in Indonesien oder an einem anderen Ort. Sagt uns gern, worüber Ihr mehr über das Leben in Deutschland erfahren möchten.

Liebe Grüße, Eure Insulaner

Timo, Selvi & Daniel