Blog

DEUTSCHLAND-BESUCH

Nun ist es schon wieder fast einen Monat her, dass wir in Deutschland (und Holland) waren. Wir haben es sehr genossen, als Familie zussamen zu sein.  Und vor allem Timo war und ist begeistert, so viele Omas und Opas zu haben.  So viele Fahrzeuge und Dinge, die er nur aus Büchern kannte, in echt gesehen zu haben.  Wenn man ihn fragt, würde er gerne wieder ins Flugzeug steigen und nach Deutschland fliegen…

Sekarang sudah hampir sebulan sejak kami berlibur di Jerman (dan Belanda). Kami benar-benar menikmati kebersamaan sebagai sebuah keluarga.  Timo terutama sangat senang memiliki begitu banyak Oma dan Opa, menyaksikan begitu banyak kendaraan dan banyak hal yang sebelumnya hanya dia ketahui dari buku. Jika Anda bertanya padanya, dia akan dengan senang hati kembali ke dalam pesawat dan terbang ke Jerman…

Und auch wir Eltern haben die Zeit sehr genossen. Sogar die Kälte, als wir in Amsterdam angekommen sind (und Timo schnell warme Sachen gekauft haben). Natürlich haben wir uns über das schöne Frühsommerwetter mehr gefreut. Viel mehr aber noch über die Gastfreundschaft und Liebe. Wir sind sehr dankbar dafür. Und auch, wenn gerade am Anfang einiges etwas anders lief, als geplant (Stichwort: meine Corona-Infektion), hat der HERR doch alles zum Richtigen gelenkt und inzwischen geht es mir auch wieder gut.

Dan tentunya sebagai orang tua kami juga sangat menikmati waktu (liburan) tsb. Walaupun cuaca cukup dingin ketika kami tiba di Amsterdam (dan segera membeli baju hangat untuk Timo). Tentu saja kami lebih senang dengan cuaca hangat di musim panas yang indah. Lebih senang lagi menerima keramahan dan cinta yang telah ditunjukkan kepada kami. Sangat bersyukur untuk ini. Dan bahkan ketika kenyataan berjalan sedikit berbeda dari yang direncanakan di awal (kata kunci: infeksi korona saya), TUHAN mengarahkan semuanya ke arah yang benar dan saya baik-baik saja sekarang.

Timo ist gerade am 18. Juli in die Schule gekommen, also in die Spielgruppe (ein Bild seht Ihr unten). Er ist noch ein bisschen schüchtern, hat aber 20 potenzielle Freunde. Wir sind gespannt, wie er damit klarkommt, wenn ab August keine Eltern/Nannies mehr mit dabei sein dürfen…  Am ersten Tag hat er sehr klar gemacht, wo seine Priorität ist. Seine erste Frage an uns war „Mana bus sekolah?“ 😊. Update: Leider hat uns dann noch in der Eröffnungswoche die Nachricht ereilt, dass Schule und Kindergarten bis auf Weiteres Präsenzunterricht wegen der Pandemiegefahr wieder nur im Schichtbetrieb machen.

Timo baru saja masuk sekolah tanggal 18 Juli, yaitu di playgroup (lihat gambar di bawah). Dia masih sedikit malu, tetapi memiliki 20 teman potensial. Kami antusias melihat bagaimana dia akan mengatasi situasi ketika orang tua / pengasuh nya tidak lagi diizinkan untuk menunggu di sekolah mulai bulan Agustus …  Pada hari pertama masuk sekolah, Timo menunjukkan dengan sangat jelas apa prioritasnya. Pertanyaan pertamanya kepada kami adalah “Mana bus sekolah?” 😊. Update: Sayangnya, di minggu pembukaan, kami menerima kabar bahwa sekolah dan TK hanya akan melakukan kelas tatap muka secara hybrid sampai pemberitahuan lebih lanjut karena risiko pandemi masih tinggi.

Wir teilen ein paar Fotos mit euch, vielleicht freut Ihr euch ja mit.

Kami ingin berbagi beberapa foto liburan dengan Anda, semoga Anda juga ikut senang.

Timo, Selvi & Daniel Ottenberg

Leave a Reply

Your email address will not be published.